Indimenticabile amico,
Ogni giorno seguo il programma di Telesur sulla Coppa del Mondo e di conseguenza conosco lo straordinario livello di questo fantastico sport.
Non credo che una corretta educazione sia possibile per i giovani di tutti i paesi senza lo sport e, nel caso dei ragazzi, senza calcio.
Oggi sono un politico, ma da bambino, adolescente e giovane sono stato un atleta e a questa nobile pratica ho dedicato la maggior parte del mio tempo libero.
Ammiro il tuo comportamento per numerose ragioni. Ho avuto il privilegio di conoscerti quando hanno trionfato le idee più giuste della nostra gente e che nessun potere ha potuto schiacciare. Niente strinse tanto le nostre relazioni come latinomamericani.
Hai superato le prove più difficili come atleta e giovane di umili origini. Insieme a te, saluto Messi, atleta eccezionale che esalta il nobile popolo argentino. Niente può separare entrambi dalla gloria e dal prestigio nonostante gli sforzi meschini degli intriganti.
Mi congratulo con Telesur che arricchisce questa calda estate.
Saluti fraterni a te e agli ottimi e prestigiosi giocatori della nostra America.
Non dimenticherò mai l’amicizia e il sostegno che hai sempre accordato al leader bolivariano Hugo Chávez, promotore dello sport e della Rivoluzione in America Latina e dei popoli sottomessi.
Fraternamente
Fidel Castro Ruz
Transcripción de la carta:
“Inolvidable amigo:
Todos los días sigo tu programa por Telesur sobre la Copa del Mundo y gracias a ello puedo seguir el extraordinario nivel de ese excepcional deporte.
No creo posible una educación adecuada para los jóvenes de todos los países sin el deporte y en el caso de los varones sin el fútbol.
Hoy soy político pero de niño, adolescentes y joven fui deportista y a esta noble práctica dediqué la mayor parte de mi tiempo libre.
Admiro tu conducta por numerosas razones. Tuve el privilegio de conocerte cuando triunfaron las ideas más justas de nuestro pueblo y ningún poder pudo aplastarlas. Nada estrechó tanto nuestras relaciones como latinomamericanos.
Tu has vencido las pruebas más difíciles como atleta y joven de origen humilde. Igual que a tí, saludo a Messi, formidable atleta que da gloria al noble pueblo de Argentina. Nada pueda separar lo que ambos tienen de gloria y prestigio a pesar del esfuerzo mezquino de los intrigantes.
Felicito a Telesur que enriqueció este caluroso verano.
Saludo fraternalmente como tú, a los excelentes y prestigiosos futbolistas de nuestra América.
No olvidaré nunca la amistad y el apoyo que brindaste siempre al líder bolivariano Hugo Chávez, promotor del deporte y la revolución de América latina y los pueblos subyugados del mundo.
Fraternalmente
Fidel Castro Ruz”